Définition

1. Verbe :

   • Traîner, tirer avec effort : "kéo lê" décrit l'action de tirer quelque chose de lourd sur le sol sans le soulever, souvent avec difficulté ou lenteur.
   • Se traîner, marcher avec peine : "kéo lê" peut s'appliquer à une personne qui marche en traînant les pieds, sans énergie.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Traînasser, mener de façon languissante : "kéo lê" signifie prolonger ou subir quelque chose (comme une période, une vie) de manière passive, sans enthousiasme ni but.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nó kéo lê cái valise nặng trên sàn nhà. (Il traîne la lourde valise sur le sol.)
  • Sau chấn thương, anh ấy phải kéo lê chân khi đi bộ. (Après sa blessure, il doit traîner la jambe en marchant.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Hắn ta chỉ kéo lê cuộc sống buồn tẻ từ ngày này sang ngày khác. (Il ne fait que traînasser sa vie monotone de jour en jour.)

Utilisation avancée

• "Kéo lê lê" : forme redoublée pour insister sur la lenteur, la lourdeur ou l'aspect fastidieux de l'action.
  • Công việc ấy cứ kéo lê lê mãi không xong. (Ce travail ne fait que traîner en longueur sans jamais se terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo (verbe) : tirer.
• Lê (verbe) : traîner (souvent utilisé en combinaison avec d'autres verbes).

Synonymes

• Traîner : déplacer quelque chose en le faisant glisser sur le sol.
• Tirer : exercer une force pour déplacer un objet.
• Traînasser : agir ou vivre avec nonchalance et lenteur.

Expressions idiomatiques

• Kéo lê chân : traîner les pieds, marcher avec fatigue ou réticence.

  • Đừng kéo lê chân như vậy, hãy bước nhanh lên! (Ne traîne pas les pieds comme ça, dépêche-toi !)

• Kéo lê thời gian : faire traîner les choses, gagner du temps de manière passive.

  • Họ chỉ kéo lê thời gian trong các cuộc đàm phán. (Ils ne font que faire traîner les choses dans les négociations.)

1. traîner; traînasser
   • Kéo lê chân
     traîner ses pieds
   • Kéo lê cuộc sống lười biếng
     traînasser sa vie de paresseux